//
you're reading...
Divagaciones, Japón y yo, Yo, traductora

Un artículo sobre el manga

(c) Kiyohiko Azuma / Media Works. All Rights Reserved. (c) Norma Editorial por la edición en castellano

Tengo en curso la redacción de otro artículo para una publicación académica en el que hablaré de manga en España. Pero no como experta en manga, sino en traducción de manga: centro mi reflexión en la labor del traductor profesional y en cómo ha recibido el lector determinadas traducciones; hablo del proceso de traducción desde la editorial hasta el profesional, del fenómeno scanlation (mencionaré la postura “activista” del público en cuanto a scanlation), de las nuevas vías de distribución, así como de las iniciativas editoriales por distribuir manga en internet de forma legal y de sus expectativas acerca de la recepción de las mismas.

No tengo intención de tomar partido en la polémica de las scanlations, más bien optaré por un enfoque puramente descriptivo. Donde sí aportaré una opinión personal será en  un apartado tipo “el futuro de la cuestión”, porque a mi modo de ver, estamos claramente encarrillados hacia un futuro muy concreto que los editores siguen mirando con recelo. Hasta que no lo reconozcan y se adapten, ofreciendo lo que no pueden ofrecer las vías alternativas, no hay posibilidad de mejorar la situación, de combatir la piratería, ni de lograr que la edición  apueste o vuelva a apostar por el producto japonés como se hizo años atrás. Aunque existen iniciativas para dar ese paso en el mundo editorial y en el audiovisual, son escasas. Y esto se extiende al  audiovisual, las artes y la cultura.

Seguiremos informando, contando, señalando, debatiendo.

Anuncios

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: